NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sizce yakınlaştırmak gerekmiyor mu?
Ne?
Arabayı...
-Aceleniz mi var? -Hayır.
-Bekleyen biri mi var? -Hayır.
O zaman canımı sıkmayın!
Kötü bir gün geçirdim.
Haftam da kötü geçti.
Senem de kötü geçti!
Acele etmeyin o zaman.
Demin olanlar için özür dilerim.
Bu aralar biraz gerginim.
Hiç sorun değil.
Olur böyle şeyler.
Endişelenmeyin.
Beyefendi?
Laurène?
Laurène!
-Burada ne oldu? -Yukarıya git bak.
Yukarıya git bak dedim.
Jonas?
Ha siktir.
Bu şey de ne?
Neden onu bağladın?
Dışarıya gitmesin diye.
Bunların hepsi bağlantılı.
Umarım yanılmıyorsundur.
-Sana ne söyledi? -Hiçbir şey, benimle konuşmak istemiyor.
Neden konuşmak istemiyor?
Çünkü korkuyor.
-Neden korkuyor? -Asıl soru kimden korktuğu.
Yaralarını gördün mü?
Onu görmüş.
Camı indirebilir misiniz?
İğnemi otelde unutmuşum.
Sokulma riskini göze alamam.
O adam elli kere sokulmuştur.
Normalde kurtulması gerekir.
Endişe verici olmaya başladı.
Altı ay içinde bu üçüncü oluyor.
Rahatça işeyemeyeceksek...
Komisere haber verdiniz mi?
Hayır, ona ulaşamıyorum. Nounours'a da.
Bu arada, birini göndermişler.
Kim?
Bir çevre müfettişi.
Arıların neden çıldırdığını anlamaya çalışacak.
Bir baş belasıyla daha uğraşacağız.
Merhaba, ben Delphine Garnier.
Baş belanız.
Hermann.
Baş Memur Hermann. İçerideki de savcı.
Yani, Savcı Siriani Bey.
Sizinle tanışmıyor muyuz?
Efendim?
Siz de Eldorado'da kalıyorsunuz.
Evet, doğru.
Hiç karşılaşmamamız tuhaf.
Ben sizi gördüm.
Yan odada kalıyorsunuz.
Bilmem, olabilir...
Bağlı olduğunuz yer
Avcılık Dairesi mi Toprak Yönetimi mi?
Hayır, Bölge Çevre Dairesi. Risk Önleme Müdürlüğü tabii ki.
-Tabii ki. -Tabii ki.
Peki arılar?
Analiz yapmamız gerekecek.
Bir şey onları tahrik ediyor.
Ne?
Hiçbir fikrim yok.
Arabada oturarak bulamayız.
Bu taraftan.
Neden hapsediyorsunuz? Kötü bir şey yapmadım.
Seni hapsetmiyorum.
Seni koruyorum.
Burada güvendesin.
Bu duvarların, parmaklıkların ona etkisi olmaz.
Tekrar geleceğim, baş başa sakince konuşuruz, olur mu?
Ona göz kulak olabilir misin?
Bu arı meselesi ile alakalı Siriani ile görüşmeliyim.
Yine de büyük risk alıyoruz.
Onu konuşturacak başka yol biliyor musun?
Elimdeki tek somut ipucu bu.
Diğerlerine ne diyeceğiz?
Bana olanla Jonas'ın bağlantılı olduğunu öğrenirse
Siriani beni soruşturmadan alır.
Dün akşam bana saldırdı diyelim.
-Sakıncalı. -Lütfen.
Sağ ol.
Sinir sistemlerinde bir bozulmadan olabilir
ama testler kesin sonuç vermiyor.
Maalesef başka saldırıları beklemek gerekiyor.
Belediye başkanı ofisini aradım, kimse açmadı.
Babasının zaferini kutluyordur.
Bu aralar durumu biraz karışık.
Ama bir çözüm bulmalıyız.
Başkaları yaralanmadan arıları durdurmalıyız.
Evet.
Burada arıcılık yapılmadığından yabani bir sürü bulmalıyız,
o da herhangi bir yerde olabilir.
Arılar sulara yakın olmayı sever.
Buralarda sadece Prévost Göleti var.
İsterseniz sizi oraya götürürüm.
Hayır! Gerek yok...
Çok iyi, hadi gidelim.
-Sabine yok mu? -Hayır, şehir merkezine gitti.
İstersen ona mesaj bırakabilirim.
Sadece Bertrand'ı gördü mü diye soracaktım.
Geldiğini sanmam.
Dün akşam eve gelmedi.
Gerçi evde olup olmaması pek bir şey değiştirmiyor.
Üzgünüm, senin için zor olmalı.
-Yapabileceğim bir şey varsa... -Hayır.
Önemi yok. Biraz hava almak istemiştir.
Ondan haber alırsak seni ararım.
Marion.
Roman?
Burada ne işin var?
Roman'ı arıyorum.
Çıktığını biliyorum.
Roman burada değil.
Zaten yanımıza gelemez. Kural böyle.
Yerini bilmiyor musun?
Ne sanıyorsun Cora?
Hâkimle olanları biliyoruz.
Arduinna Çocuklarıyla
Steiner'i sıkıştıracağını düşünüyorsan vazgeç.
Artık aramızda bulunamazsın.
Siz devam mı edeceksiniz?
Bitti sanıyordum.
Öyle düşünülse de buradayız.
Talimat aldık, pes etmeyeceğiz.
Kimin talimatı?
-Kim yönetiyor? -Kimse bilmiyor.
Zaten seni de ilgilendirmez.
Şimdi ok ve yayınla oynamaya git.
Prévost Göleti buradan iki kilometre uzaklıkta.
Bunu giyin.
Gereksiz risk almaya gerek yok.
Ben size buradan nezaret edeyim.
Yine mi arabada kalacaksınız?
Alerjim var dedim ya.
Arılara, polenlere...
Bütün bunlara.
Alın.
Onu nereden buldunuz?
Arada gönderiyorlar böylelerini.
Ama bu gitmiyor.
Ne?
Bunlar sıcaklatıyor, değil mi?
Size yakışmış.
Farklı bir kıyafet olmuş.
Ferrandis, kovana yaklaşınca
önüme geçer misiniz?
Tabii ki.
Endişelenmeyin, korktuğunuzu görmez.
Bedenin çürümesine bakılırsa
uzun süre orada kalmış.
Arılar mı öldürmüş?
Hayır.
Yüzü darmadağın edilmiş.
Hiç sokma izi yok.
Arılar kovan yapmak için etrafında toplanmış gibi.
Belki onu bulmamızı istemişlerdir.
Hiçbir şey söylememişsin gibi davranacağım.
Hayır, katil şiddetle saldırmış.
Ölümden sonra parmak izleri yakılmış.
Yüzü dağıtılmış.
Buraya bakın. Dişleri kırılmış.
Teşhis edilmesi istenmemiş.
-Başka bir şey? -Hayır, sadece
sol dirsekte bir levha ve iki vida var.
Yann Séguier.
Villefranche'ta dirseğinden ameliyat olan tek kişi.
Bölgede akrabası kalmamış.
Kayboluşu o yüzden bildirilmedi.
Ev babasından miras kalmış.
Tahmin et babası neymiş?
Arı yetiştiricisi.
Tam isabet.
Ne istiyorsunuz?
Merhaba, ben Komiser Weiss.
Memur Ferrandis.
Burası Yann Séguier'nin evi mi?
Evet, erkek arkadaşım olur. Neden? Ne yaptı?
Ormanda bir ceset bulduk.
Erkek arkadaşınızın bedeni olabilir.
Öyle mi?
Sanmam çünkü erkek arkadaşım hemen şurada.
Kusura bakmayın, cüzdanımı nereye koydum bilmiyorum.
Herhangi bir kimlik belgesi olur, sadece teyit için.
Rahatsızlık vermek istemiyoruz.
Bulduğunuzda karakola getirirsiniz.
Kamyonetinizde olmasın?
Hayır.
Bayan daha sonra getirebilirsin dedi.
Tamam, sorun değil Marie.
Ehliyet olur mu?
Harika.
Ön taraftaki kovanlarda arı var mı?
Hayır, onlarla hiç ilgilenmedim.
Babamdan kalma.
O öldükten sonra hepsi gitti.
Peki, biz artık gidelim.
Kusura bakmayın, rahatsız ettik.
Önemli değil.
Her hâlükârda ormandaki onun cesedi değil.
Yara izi, arı kovanları tesadüf olamaz.
Bir şey sakladığına eminim.
İstersen araştırabilirsin ama önseziden fazlası lazım.
Önseziden fazlası lazım diyene bak.
Bu akşam çalışmam gerekecek.
Paul yine kafamı şişirecek.
Camille'in yerini doldurmalıydık.
Hermann hazır değil.
Onunla konuşacağım.
Marion!
Pazartesi 7.30'da başlayacaksın.
Sağ olun Bellan. Çok sağ olun.
Sıradaki!
Eski dostum Rudy.
Cam temizleyicisi.
Fırında staj, motosiklet ehliyeti.
Hiç tecrüben yok.
Ne olursa yaparım.
Bakım, bilgi girişi...
Mobilya taşıma.
Burada mobilya var mı?
Acaba gelme sebebin
casusluk yapmak mı?
Hayır, neden yapayım?
Bilmem.
Sanki kız arkadaşın
Küçük Hanım Weiss
casusluk yapması için bize köstebek göndermiş.
Roman'ı size ben verdim, unuttunuz mu?
Herkes gibi paraya ihtiyacım var, o kadar.
Zaten Cora'yla da görüşmüyoruz.
Peki.
Seni denemek için alıyorum.
Evrak işleri için biri lazım.
Okuyup sayabilen birisinin...
...zararı olmaz.
Ama uyarayım, yanlış bir hareketin olursa...
Sıradaki!
UMARIM İYİSİNDİR. SENDEN HABER YOK.
Artık Rudy'yle görüşmüyor musun?
Pek değil.
Bozuştunuz mu?
KAYGILANIYORUM. İLK FIRSATTA ARA.
Hayır, ondan değil de...
Herkes işine bakıyor.
Eskisi gibi değil.
Belki kız arkadaşı vardır, söyleyemiyordur.
Bak, ne buldum.
-Scrabble oyunu. -Evet.
İkimiz oynamayalı çok oldu.
Hiç ikimiz oynamadık ki.
Bu babamınki, harflerin yarısı yok.
Önemli değil, kısa kelimeler yazarız.
Buna mecbur değilsin.
Çok yorgunum, yatağımda dizi izlemeyi tercih ederim.
İyi geceler.
Al.
Teşekkürler.
Sana saldıran insandan bahsedebilir misin?
Bunu yapan bir insan değil.
Cernunnos.
Geyik tanrı mı?
Tavan arasındaki gibi.
Altı ay önce kapımın önünde bir geyik kafası buldum.
Sonraki gece
ahırda bir ses duydum.
Karanlıkta beni bekliyordu, bunları o zaman yaptı.
Neden sana saldırdı?
Neden sen?
Çünkü ilaçlarla toprağı kirletiyordum.
O zamandan beri bıraktım ama şimdi de
taş ocağı bütün bölgeyi zehirliyor.
Cernunnos beni cezalandırmak için...
...dönecek.
Zamanını bile biliyorum.
Samonios günü.
Sonbahar ekinoksundan 40 gece sonra, Ölüler Bayramı'nda.
Jonas...
Tanrı olamayacağını ikimiz de biliyoruz.
Arılar...
Kargalar...
Ağaçlardaki kan... Bütün işaretler ortada.
Gerçek olduğunu biliyorsunuz.
Ormanda hayatınızı kurtardı.
Neden bahsediyorsun?
Ölmüştünüz,
sizi hayata döndürdü.
Bu güce sahip tek bir tanrı var.
Cernunnos gerçek değil. Yalnızca bir deliden ibaret.
Pline'in Hatıraları kitabı,
Romalılar da onu gördü ve kefaretini ödedi.
-Şimdi sıra bizde. -Bu kadar yeter.
Verbeck, Romalılar hakkında
haklı olsa da, sana saldıran iki bin yaşında olamaz.
Şu sözü söyleyen büyük şahıs kimdir:
"Hepimiz solucan yemi olacağız ama bence..."
Bunu biliyor musun Martial?
Hayır, soruyu duymadım.
Ben söyleyeyim.
Bu tarz soruların cevabı ya Roosevelt
ya da Churchill. Her zaman.
Maalesef Martine, cevap Winston Churchill'di.
Tam isabet!
Şunu hatırlatmak isterim ki...
Kanalı değiştirelim mi?
Yok kalsın.
Yabani arı kovanındaki ceset meselesi
yüzünden...
Mesele soruşturma mı Laurène mi?
Laurène'e ne olmuş?
Bilmem. Döndükten bu yana tuhaf değil mi sence?
Kütüphaneciye yaptığı?
Saçmalıyorsun canım.
O meşru müdafaaydı. Sen neden bahsediyorsun?
Evet... Öyle olsun.
Yine de bu kızın sınır tanımadığını düşünüyorum.
İnsanı korkutuyor.
Franklin Delano Roosevelt.
Tebrikler. Doğru cevap.
Yine tam isabet.
Dolanmayı bırakın Savcı Bey.
Gelin masama oturun.
İkimize de yetecek yer var.
Zor bir gündü.
-Toparlanabildiniz mi? -Evet, iyiyim.
Benim için endişelenmeyin.
Bilginiz olsun, arılar sadece kendilerini tehlikede hissettiklerinde sokar.
Yoksa hiç zarar vermeden
bedende dolaşabilirler.
Arılar saldırmıyor.
Kirlilikle savaşıyorlar.
Normalde kirlilik onları öldürür,
saldırgan yapmaz.
Villefranche'ı daha tanımadığınız için böyle söylüyorsunuz.
Burada tabiat kendini korur.
Buna gerçekten inanıyor mu?
Sabine tuhaf biridir.
Ama cana yakındır.
Biraz da korkutucudur.
Kokteyl menüsünü isteyince suratını gördünüz mü?
Steinerlerle olan küçük savaşınızdan haberim var.
Benim de onları suçladığım birkaç şey var.
Çalıştığım birime bazı çevresel anormallikler bildirildi.
Kontrol etmek istediğimizde de
Steiner önümüzü tıkadı.
Beni bu yüzden buraya gönderdiler.
Bahsettiğiniz bozukluklar
toprağa karışan toksik maddelerden olabilir mi?
Mümkün.
Bir şey biliyor musunuz?
Delilim yok
ama depolama alanında olduğunu düşünüyorum.
Tamamen yasa dışı bir şekilde.
Sorun şu ki,
arama taleplerimin hepsi reddedildi.
Görüyorsunuz,
ikimiz de aynı şeyle ilgileniyoruz.
İntikam alan bir tanrı mı? Saçmalık olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Saldırı yüzünden travma geçirmiş.
Kafası karışık
ama Cernunnos dediği kişi aradığımız şahıs.
Samonios'ta Ölüler Bayramı'na geleceğini söylüyor.
Haklı olsan bile
onu sürekli tutamayız.
Ne yapmak istiyorsun?
Hızlı bir duruşma için onu mahkemeye gönderelim.
Yaraları için doktora,
hezeyanları için psikiyatra gönderelim.
Teftişten geçmek istemiyorum.
Zaten çok sorunumuz var.
Jonas hâlâ burada mı?
Burayı otel mi sandı?
Adliye nakliyle ilgileneceğim, tamam mı?
Arılar dün akşam tekrar saldırdı.
Biliyorum. Yann Séguier vakasında gelişme var mı?
Fazla bir şey yok.
Şubatta evraklarını kaybetmiş, yenileri için talepte bulunmuş.
Ağaçta bulduğumuz cesedin tarihiyle uyuşuyor.
Aynen, pasaportunun dijital kopyası elimize geçti.
Konuştuğumuz kimdi bilmiyorum...
...ama Yann Séguier değil.
Ne yapıyorsun?
Yedek parça almak için şehre gidiyorum.
Beni de götürür müsün?
Fazla kalmam, sen git yat.
Sen de gelmek istemez misin?
Ha siktir.
Yine ne istiyorsunuz?
Erkek arkadaşın gerçekte kim?
Neden gerçek Yann Séguier'yi ormanda ölü bulduk?
Neden bahsediyorsunuz?
Yann, bu saçmalık da ne?
Sen ne yakıyorsun?
Onunla ne yapacaksın?
Bırak!
Bırak.
Yann!
-Evet? -Konuşmak istemiyor.
Sence Séguier'yi, onun yerine geçmek için mi öldürdü?
Anlaşılmasın diye koluna aynı yarayı yapmış.
Kamyonetinde, içinde eşyaları ve biraz nakit para olan
bir çanta bulduk.
Bence kaçmak istiyordu.
Neden hemen gitmedi o zaman?
Tam olarak ortadan kaybolmak için.
Evi tamamen temizlemiş. Parmak izi kalmamış.
Arılara karşı elimizde olanların hepsi bu.
Daha sipariş edebiliriz.
Sanırım yeter.
Randevum için geldim.
Evet Bay Steiner, doktor sizi alacak.
Kalp piliniz için geldiniz sanırım?
Burada kısa devre, çok kolay oluyor.
Sanırım bozuk makinesi olan sadece ben değilim.
Yine de sizin için biraz endişeleniyorum.
Torununuz öldü,
oğlunuz enkaza döndü ve hepsi sizin yüzünüzden.
Bunlar tansiyon için iyi değil.
Hâlâ benden kurtulamadınız Bay Steiner.
Umuyorum.
Ben de sizin hakkınızda çok düşünüyorum.
Ormandaki ceset mevzusu bir şey ifade etmiyor.
Birlikte olduğun kişi Yann Séguier değil.
Birini öldürmüş de olabilir.
Evinde anormal bir şey görmedin mi?
Bunlar saçmalık.
Yann kimseyi öldüremez. O iyi biri.
Hatta karşılaştığım ilk iyi erkek.
Neden öyle diyorsun?
Erkeklerle şansım hiç yaver gitmedi.
Hep kötüleriyle karşılaştım.
O bana saygı duyan ilk erkek.
Beni olduğum gibi seven ilk erkek.
Bu sabah ayrılmayı planlıyormuş.
Seni bırakıp.
Saçmalık.
Öyle mi?
Bu da mı saçmalık?
Saçmalık mı bu? Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Sevgilin yaptı bunu! Uyan artık!
Hermann...
Affedersin.
Yapacağını yapmış.
Her şey yanmış.
Al.
Yok, sağ ol.
Bu aralar gerginsin.
Senden fazla değil.
Doğru.
Hepimiz biraz yorgunuz.
Belki de...
Camille'in yerine birini mi alsak?
Henüz olmaz.
Neredeyse üç ay oldu, ne zaman peki?
Zamanı gelince.
Kahretsin.
Marion'u neden öldürdüğünü bile bilmiyoruz.
Bunu hiçbir zaman bilemeyeceğiz.
Hepimizi endişelendiriyorsun,
kendi kendine konuşuyorsun, dalıp gidiyorsun.
Sağ ol ama ben çok iyiyim.
Laurène?
Arılar buraya saldırdıysa sürü kesin burada bir yerdedir.
İtfaiyeciler çevreyi aradılar
ama hiçbir şey bulamadılar.
Hâlâ neden yer değiştirdiklerini anlamıyorum.
Zamanla alışırsınız.
Bayan Garnier,
size bir şey danışmak istiyorum.
Bu arı sütü.
Bunu işçi arılar kraliçeyi beslemek için üretir.
Ne var?
Kovan bir taşıtta.
Bu mümkün mü?
Kraliçe mahsur kaldığında olabilir.
Bu yüzden de sürü yer değiştiriyor,
kraliçesini arıyor.
Onu görmem lazım.
Kusura bakma ama bu mümkün değil.
Yalvarırım.
Onunla aylardır birlikteyiz.
Birlikte yiyoruz, uyuyoruz, sevişiyoruz.
Onunla konuşmam lazım.
Ne olur...
Bir dakikan var.
Sağ ol.
Zaten konuşmayacak.
Geldiğinden beri konuşmuyor.
Hepsi korkunç şeyler yaptığını söylüyor.
Bana bak lütfen.
Yann Séguier ya da başka biri olman umurumda değil.
Sadece bir şeyi merak ediyorum.
Beni bırakıp gitmek istediğin doğru mu?
Cevap ver lütfen.
Suç ortağım olduğunu düşünmelerini istemedim. Anlıyor musun?
Bir gün buraya yakın bir yerde arabam bozuldu.
Séguier bana yardım etti.
Evini, atölyesini gördüm.
Çok ücra bir yerdeydi.
Neden yaptım bilmiyorum.
İzimi kaybettirip
onun yerine geçebileceğimi sandım.
Senin gibi biriyle tanışabileceğimi düşünmedim.
Bunu neden yaptın?
Gerçekte kimsin?
Artık çıkmalısın.
Hadi gel.
Ne yapıyorsun?
İkimizin de gitmesine izin vereceksin.
Bulduğumuz fotoğrafta bir parmak izi vardı.
Tom Vinoy.
Üzerinden iki sene geçmiş.
Gece vakti karısı ve kızıyla tatilden dönüyorlarmış.
Adam uyuyakalmış, karısıyla kızı kazada ölmüş.
Kazadan sonra depresyona girmiş.
Gitgide şiddet eğilimi artmış ve hastaneye yatırılmış.
"Kendinden nefret etme, hastane personeline şiddet,
kişilik bozuklukları..."
Kendine tahammül edemiyormuş.
Başka biri olmak için Yann Séguier'yi öldürmüş.
Jandarma Karakolu.
-Ben Nounours. -Evet, Nounours.
-Hata yaptım. -Nasıl yani?
Kaçtılar.
Bana saldırdılar.
Şahit var mı?
Birisi D8'den kuzeye giderlerken görmüş.
-Emin misin? -Evet.
Kahretsin, bir bu eksikti.
Orada kal, Laurène ilgilenecek. Görüşürüz.
Evet, tamam.
Hermann'dan Laurène'e.
Evet, dinliyorum.
Vogler çiftliğinin önünden geçmişler.
Yollarını kesebiliyor olman lazım.
Tamam.
Oradalar.
Marie!
Marie...
Olduğun yerde kal!
Olduğun yerde kal, dedim!
Tom Vinoy!
Tom Vinoy öldü!
Yardım etmezseniz o da ölecek.
Hangisi daha önemli? Beni tımarhaneye götürmek mi, onu kurtarmak mı?
Onu kurtarsanıza!
Kurtarın onu!
Siriani!
Şırınganız.
-Arılar... -Şırınganızı verin.
Sakin ol.
Sadece kendilerini tehlikede hissettiklerinde sokarlar.
Sadece kendilerini tehlikede hissettiklerinde...
Av bekçisi, Tom Vinoy'u akşam ölü bulmuş.
Her tarafını arı sokmuş.
Sanki en başından beri onu takip ediyorlarmış gibi.
Ama tabii ki bu imkânsız.
Evet.
Kraliçeyi bulduğunuzda çok soğukkanlı
olduğunuzu söylediler.
Siz ve tavsiyeleriniz...
...sayesinde.
Sizi hafife almışım.
Genelde bunu diyenler soluğu hapiste alıyor.
Yok ama bu sizin için...
Peki.
İyi geceler.
Evet, iyi geceler.
İyi geceler.
Şimdi bana inanıyor musunuz?
PLINE'İN HATIRALARI
Sana inanıyorum.
Güzel.
O zaman fazla zamanınız kalmadığını da biliyorsunuzdur.
Verbeck bazı paragrafların altını çizmiş,
bilhassa lejyonerin bulduğu
mabetle ilgili olanları.
Eskiden onun onuruna insan kurban edilen bir yer.
Sence o mabet hâlâ duruyor mudur?
Jonas.
Bu o, benim için geliyor.
Jonas, sana bir şey olmayacak.
Burada güvendesin. Hemen döneceğim.
Kimse yok, sakinleş.
Benim için geliyor...
Hâkimi hiç aramamışsın!
-Ne? -Jonas'ın nakli için.
Kontrol ettim, aramamışsın.
Hâlâ burada mı?
Bana güvenemez misin?
Anlattıkları hezeyan değil.
Paul haklıymış, sınırın yok.
Beni şimdi yalnız bırakamazsın.
Onu neredeyse buldum.
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş